Il est là |
He's there |
| Je ne peux changer ma vie, il est là |
I can't change my life, he's there |
| Aussitôt que je le fuis, il est là |
As soon as I run away from him, he's there |
| J'ai beau faire, j'ai beau dire |
Whatever I do, whatever I say |
| Je ne vois que son sourire |
I only see his smile |
| Qui toujours semble me dire: |
Which always seems to say to me: |
| "Je suis là, je suis là" |
"I'm there, I'm there" |
| | |
| Accroché dans tous mes rêves, il est là |
Clung in all my dreams, he's there |
| Et me poursuivant sans trêve, il est là |
And forcing my attention unremittingly, he's there |
| Il a le pouvoir du diable |
He has the power of a devil |
| Qui règne sur ses semblables |
Who rules over his fellows |
| Mais quel pouvoir formidable |
But what a wonderful power |
| Il est là, il est là |
He's there, he's there |
| | |
| J'ai tout tenté pour l'oublier |
I've tried everything to forget him |
| J'ai traversé le monde entier |
I've crossed the whole world |
| Mais aucun homme ne m'a donné |
But no man has given me |
| Une telle part d'éternité |
Such a part of eternity |
| | |
| Je ne peux changer ma vie, il est là |
I can't change my life, he's there |
| Aussitôt que je le fuis, il est là |
As soon as I run away from him, he's there |
| Il est extraordinaire |
He's extraordinary |
| Et puis comme il sait vous plaire |
And how he knows to please you then |
| Non, il n'y a rien à faire |
No, there's nothing to do |
| Il est là, il est là |
He's there, he's there |
| | |
| Partout ses yeux, partout ses lèvres |
Everywhere his eyes, everywhere his lips |
| Je sens en moi comme une fièvre |
I feel like I have a fever inside of me |
| Tout mon être est anéanti |
My whole being is destroyed |
| Et tout le temps je me redis: |
And all the time I repeat to myself: |
| | |
| Je ne peux changer ma vie, il est là |
I can't change my life, he's there |
| Aussitôt que je le fuis, il est là |
As soon as I run away from him, he's there |
| J'ai beau faire, j'ai beau dire |
Whatever I do, whatever I say |
| Je ne vois que son sourire |
I only see his smile |
| Qui toujours semble me dire: |
Which always seems to say to me |
| "Je suis là, je suis là" |
"I'm there, I'm there" |
| | |
| Quand je marche dans la rue, il est là |
When I'm walking in the street, he's there |
| Au milieu de la cohue, je le vois |
In the middle of the crush, I see him |
| Il a sur moi une emprise |
He has a hold on me |
| Qui me fait peur et me grise |
Which frightens me and carries me away |
| Et ma volonté se brise |
And my desire breaks down |
| Il est là, il est là |
He's there, he's there |
| | |
| Oh, j'ai vraiment tout essayé |
Oh, I really tried everything |
| Sans jamais pouvoir me passer |
Forever able to do without |
| Ni de son corps ni d'ses baisers |
His body and his kisses |
| C'est impossible d'pas l'aimer |
It's impossible not to love him |
| | |
| Je ne peux changer ma vie, il est là |
I can't change my life, he's there |
| Aussitôt que je le fuis, il est là |
As soon as I run away from him, he's there |
| Et jusqu'à ma dernière heure |
And until my last hour |
| Jusqu'à mon dernier quart d'heure |
Until my last quarter |
| Une seule chose demeure |
Only one thing will remain |
| | |
| Je le verrai là devant moi |
I will see him there in front of me |
| À tout jamais il sera là |
He will be there forever |
| Il est là, il est là, il est là |
He's there, he's there, he's there |
| Il est là |
He's there |
| | |
| Il est là |
He's there |
![[]](/pandora/1956/fr2.jpg)
