Du hast mich so fasziniert |
You fascinated me so much |
| War es am Place du Dôme? |
Was it at the Place du Dôme? |
| War es in Madrid, in Rom? |
Was it in Madrid or in Rome? |
| Was nützt's, dass viele fragen |
What's the use for asking |
| Nach längst vergangenen Tagen? |
For long passed days? |
| Ich hör' mich nur noch sagen: |
I still hear me saying: |
| | |
| Du hast mich so fasziniert |
You fascinated me so much |
| Dass mich nichts interessiert außer nachts von dir zu träumen |
That nothing interested me but to dream about you at night |
| Du hast mich so fasziniert |
You fascinated me so much |
| Dass mir nichts auf der Welt außer dir gefällt, Liebling |
That I love nothing in the world but you, honey |
| | |
| Du hast mich so fasziniert |
You fascinated me so much |
| Ja, so hypnotisiert |
Yes, you hypnotized me |
| Dass ich nicht mehr weiß was ich jetzt tu' |
So that I don't know what I'm doing |
| Und was dann geschieht |
And what happened then |
| Denn du hast mich so fasziniert |
Because you fascinated me so much |
| | |
| Ist es so lang' schon her? |
Is it really such a long time ago? |
| Weißt du es selbst nicht mehr? |
You even don't remember it? |
| Ach... das ist gar nicht möglich |
Oh... that is unpossible |
| Denn das war so unsäglich |
Because it was so indescribable |
| Sag' ich dir doch noch täglich: |
I told you every day: |
| | |
| Du hast mich so fasziniert |
You fascinated me so much |
| Dass mich nichts interessiert außer nachts von dir zu träumen |
That nothing interested me but to dream about you at night |
| Du hast mich so fasziniert |
You fascinated me so much |
| Dass mir nichts auf der Welt außer dir gefällt, Liebling |
That I like nothing in the world but you, honey |
| | |
| Du hast mich so fasziniert |
You fascinated me so much |
| Ja, so hypnotisiert |
Yes, you hypnotized me |
| Dass ich nicht mehr weiß was ich jetzt tu' |
So that I don't know what I'm doing |
| Und was dann geschieht |
And what happens then |
| Denn du hast mich so fasziniert |
Because you fascinated me so much |
| | |
| Eins kommt leider dazu: |
Unfortunately I have to include one thing: |
| Jeder merkt's, nur nicht du |
Everybody knows it, but you |
![[]](/pandora/1960/at1.jpg)
