http://diggiloo.net/
1961 Monaco »

1961 - Spain

Performed by: Conchita Bautista
Music by: Augusto Algueró
Lyrics by: Antonio Guijarro
Conductor: Rafael Ferrer
Language: Spanish
Placing: 9th (8 points)
MORE INFO >>

Estando contigo

Being with you
Tengo millares de estrellas I have a thousand stars
Y tengo la luna y el sol And I have the moon and the sun
Y la luz de tu mirada And the light of your glance
Y la luz de tu mirada dentro de mi corazón And the light of your glance within my heart
  
Tengo las nubes del cielo I have the clouds of the sky
Y tengo las olas del mar And the waves of the sea
Y si tengo tu cariño And if I have your loving
Y si tengo tu cariño, ya no quiero nada más And if I have your loving, I don't want anything else
  
Estando contigo, contigo, contigo Being with you, with you, with you
De pronto me siento feliz It suddenly makes me feel happy
Y cuando te miro, te miro, te miro And when I look at you, look at you, look at you
Me olvido del mundo y de mí I forget the world and myself
Qué maravilloso es quererte así It's wonderful to love you that way
Estando contigo, contigo, contigo, me siento feliz Being with you, with you, with you makes me feel happy
  
Cuando amanece nevando When it dawns and it's snowing
No siento la falta del sol I can't feel the lack of sunshine
Y los copos de la nieve And the snow flakes
Y los copos de la nieve me parecen de color And the snow flakes seem colourful
  
Cuando la tarde termina When the evening is over
Y todo se empieza a nublar And everything starts to be grey
Mi camino se ilumina My path lights up
Mi camino se ilumina si me vuelves a mirar My path lights up if you look at me again
  
Estando contigo, contigo, contigo Being with you, with you, with you
De pronto me siento feliz It suddenly makes me feel happy
Y cuando te miro, te miro, te miro And when I look at you, look at you, look at you
Me olvido del mundo y de mí I forget the world and myself
Qué maravilloso es quererte así It's wonderful to love you that way
Estando contigo, contigo, contigo, me siento feliz Being with you, with you, with you makes me feel happy
  
¡Qué maravilloso es quererte así! It's wonderful to love you that way
Estando contigo, contigo, contigo Being with you, with you, with you
Hablando contigo, contigo, contigo Talking to you, to you, to you
Soñando contigo, contigo, contigo Dreaming of you, of you, of you
Me siento feliz I feel happy
¡Feliz! Happy!

Translation by Alvaro Gonzalez Garcia.