http://diggiloo.net/
« 1983 Belgium

1983 - Luxembourg

Performed by: Corinne Hermès
Music by: Jean-Pierre Millers
Lyrics by: Alain Garcia
Conductor: Michel Bernholc
Language: French
Placing: 1st (142 points)
Other versions: German, English
MORE INFO >>

Si la vie est cadeau

If life is a gift
Nous, c'était du bleu We, we were blue
Un ciel d'été, un océan transparent A summer sky, a transparent ocean
Nous, nous étions deux We, we were two
Et l'on s'aimait à faire arrêter le temps And when we loved each other, time stood still
  
Mais le temps nous a trahis But time betrayed us
Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière? So why did you promise me the whole world?
Notre amour aurait suffi Our love would have been enough
Je ne voulais pas d'un bonheur imaginaire I didn't want an imaginary happiness
Si la vie est cadeau If life is a gift
  
Si la vie est un cadeau If life is a gift
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé Given gift, recovered gift, stolen gift
Prends l'amour comme un cadeau Take love as a gift
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé Given gift, recovered gift, stolen gift
Le bonheur est trop court Happiness is too short
  
Nous, c'était l'enfant que je voulais We, it was the child that I wanted
Pour te l'offrir au printemps To give it to you in springtime
  
Mais le temps a tous les droits But time has all the rights
Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière So why did you promise me the whole world
Et l'enfant qui n'est pas là? And the child that isn't there?
C'est aujourd'hui mon seul bonheur imaginaire Today is my only imaginary happiness
Si la vie est cadeau If life is a gift
  
Si la vie est un cadeau If life iswas a gift
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé Given gift, recovered gift, stolen gift
Prends l'amour comme un cadeau Take love as a gift
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé Given gift, recovered gift, stolen gift
Le bonheur est trop court Happiness is too short
  
(Si la vie est un cadeau) (If life is a gift)

Translation by Olivier Rocher.