Amour, amour |
Love, love |
Amour, amour |
Love, love |
Qu'est-ce que c'est bien quand tu nous tiens |
How good it is when you overpower us |
Amour, amour |
Love, love |
C'est toi, l'plus fort, le plus malin |
You're the strongest, the cleverest |
| |
Un p'tit point rouge à l'horizon |
A small red dot on the horizon |
J'remonte tout en haut du donjon |
I climb all the way up the dungeon again |
C'est qu'ça avance |
As long as I'm getting somewhere |
Quelle délivrance – 'vrance |
What a release – 'lease |
| |
Amène, c'est la bonne direction |
Go on, it's the right direction |
C'est l'heure de r'gonfler les ballons |
It's time to pump up the balloons again |
J'suis plein d'ambiance, ouais |
I'm full of good vibrations, yeah |
Plein d'ambiance – 'biance |
Good vibrations – 'brations |
| |
Amour, amour |
Love, love |
Qu'est-ce que c'est bien quand tu nous tiens |
How good it is when you overpower us |
Amour, amour |
Love, love |
C'est toi l'plus fort, le plus malin |
You're the strongest, the cleverest |
| |
C'est la panique sur mon radar |
My radar is in panic |
Beauté fatale, avoue c'est louche |
Fatal beauty, admit it's weird |
C'est pas mon jour, vendredi treize – treize |
It's not my day, Friday the thirteenth – thirteenth |
J'm'approche en douce, sans crier gare |
Softly I come closer, unexpectedly |
Sûr de mon coup, surtout pas touche |
Sure of my ground, definitely no come-on |
J'suis pas à l'aise, elle en a qu'seize – seize |
I feel uncomfortable, she's only sixteen – sixteen |
| |
Amour, amour |
Love, love |
Qu'est-ce que c'est bien quand tu nous tiens |
How good it is when you overpower us |
Amour, amour |
Love, love |
C'est toi l'plus fort, le plus malin |
You're the strongest, the cleverest |
| |
Amour, amour, quand tu nous tiens |
Love, love, when you overpower us |
C'est toi l'cowboy, nous les indiens |
You're the cowboy, we're the Indians |
Qu'est-ce que t'es dur |
How rough you are |
Qu'est-ce que t'es chien quand tu nous tiens |
How nasty you are when you overpower us |
| |
Si elle se barre, j'fais tapisserie |
If she clears off, I step aside |
J'ramasse tous ses petits cailloux |
I pick up all her little pebbles |
Et je m'accroche |
And I hang on |
Qu'est-ce que c'est moche – moche |
That's rotten – rotten |
| |
Amour, amour |
Love, love |
Qu'est-ce que c'est bien quand tu nous tiens |
How good it is when you overpower us |
Amour, amour |
Love, love |
C'est toi l'plus fort, le plus malin |
You're the strongest, the cleverest |
| |
Amour, amour |
Love, love |
Qu'est-ce que c'est bien quand tu nous tiens |
How good it is when you overpower us |
Amour, amour |
Love, love |
C'est toi l'plus fort, le plus malin |
You're the strongest, the cleverest |
| |
Amour, amour |
Love, love |
Qu'est-ce que c'est bien quand tu nous tiens |
How good it is when you overpower us |