http://diggiloo.net/
« 1988 Austria
1988 Greece »

1988 - Denmark

Performed by: Kirsten & Søren
Music by: Søren Bundgaard
Lyrics by: Keld Heick
Conductor: Henrik Krogsgaard
Language: Danish
Placing: 3rd (92 points)
Other versions: English, French, German
MORE INFO >>

Ka' du se hva' jeg sa'?

Don't you see, that's what I told you?
Kender du mon typen Do you know the kind of person
Der ved alt med sikkerhed Who knows everything for certain
Og som godt ka' li' at trampe på dig And who likes trampling on you
Når du ligger ned When you lie down
Han fløjter, hvis det viser sig at fejlen, den er din He whistles if it turns out that you're at fault
Så si'r han hover'nde, og brandirriter'nde Then he says gloatingly, and infuriatingly
Med sit fjollede grin: With his silly laugh:
  
Ka' du se hva' jeg sa'? Don't you see, that's what I told you?
Gi'r du mig ret eller hva'? Do you agree or what?
Og hvem var så klogest af os to? And who's the smartest of us?
Ka' du se hva' jeg sa'? Don't you see, that's what I told you?
Måske du hel're sku' ta' Maybe you'd better
At høre lidt på mig, vil jeg påstå Listen a little to me, I'd claim
Det' ikk' fordi jeg ka' li' at gi' mig It's not because I like to give in
Den ros, jeg syn's, jeg fortjener I think I deserve that credit
Men ka' du se hva' jeg sa'? But don't you see, that's what I told you?
Jeg tror i hvert fald, jeg gav dig ret I definitely think I'd agree with you
Hvis bar' du var mig If only you were me
  
Jeg ska' nok la' vær', at nævne navnene på no'en I won't name anybody by their name
Men du ved vel nok But you do know
Jeg tænker på en helt bestemt person I thinking of one particular person
Det' en du kender tem'lig godt It's someone you know fairly well
Og med en smule held And with a bit of luck
Så må du ku' gæt' det You should be able to guess it
Og er det den rette And if it the right one
Så ka' du si' til dig selv: Then you can say to yourself:
  
Ka' du se hva' jeg sa'? Don't you see, that's what I told you?
Gi'r du mig ret eller hva'? Do you agree or what?
Og hvem var så klogest af os to? And who's the smartest of us?
Ka' du se hva' jeg sa'? Don't you see, that's what I told you?
Måske du hel're sku' ta' Maybe you'd better
At høre lidt på mig, vil jeg påstå Listen a little to me, I'd claim
Det' ikk' fordi jeg ka' li' at gi' mig It's not because I like to give in
Den ros, jeg syn's, jeg fortjener I think I deserve that credit
Men ka' du se hva' jeg sa'? But don't you see, that's what I told you?
Jeg tror i hvert fald, jeg gav dig ret I definitely think I'd agree with you
Hvis bar' du var mig If only you were me
  
Du går som i trance You walk around as in a trance
Og får du din chance And if you get your chance
Så ved jeg med garanti Then I know for sure
At jeg bli'r den lille That I'll be the target
For så vil du drille mig og si' Because you'll tease me and say
(Vil du drille og drille), så vil jeg si': (You'll tease and tease), then I'll say:
  
Ka' du se hva' jeg sa'? Don't you see, that's what I told you?
Gi'r du mig ret eller hva'? Do you agree or what?
Og hvem var så klogest af os to? And who's the smartest of us?
Ka' du se hva' jeg sa'? Don't you see, that's what I told you?
Måske du hel're sku' ta' Maybe you'd better
At høre lidt på mig, vil jeg påstå Listen a little to me, I'd claim
Det' ikk' fordi jeg ka' li' at gi' mig It's not because I like to give in
Den ros, jeg syn's, jeg fortjener I think I deserve that credit
Men ka' du se hva' jeg sa'? But don't you see, that's what I told you?
Jeg tror i hvert fald, jeg gav dig ret I definitely think I'd agree with you
Hvis bar' du var mig If only you were me