http://diggiloo.net/
« 1995 Portugal
1995 Sweden »

1995 - Cyprus

Performed by: Alexandros Panayi
Music by: Alexandros Panayi
Lyrics by: Alexandros Panayi
Conductor: Giorgos Theophanous
Language: Greek
Placing: 9th (79 points)
Other versions: English, Italian
- Latin script - Greek script - Without translation -
MORE INFO >>

Στη φωτιά

Sti fotia

In the fire
Ξεκινώ με κραυγή την πορεία Ksekino me kravyi tin boria I start my path with a shout
Και το χέρι μου απλώνω στη φωτιά Ke to heri mu aplono sti fotia And I take my hand to the fire
Των σοφών προφητεία Ton sophon profitia Wise men's prophecies
Έλεγε θα με τρυπήσουν καρφιά Eleye tha me tripisun karfia Told me that I would be pierced with pins
     
Με την γκρίζα μου στολή μαθητεύω Me tin griza mu stoli mathitevo With my grey uniform I learnt
Και τον άγιο τον Θεό αγαπώ Ke ton ayio to Theo agapo To love the Holy God
Την αλήθεια νοθεύω Tin alithia nothevo I change the truth
Και σταθερά προχωρώ Ke stathera prohoro And I walk ahead strongly
     
Κι όμως δεν πίστεψα (Δεν σταματώ) Ki omos dhen pistepsa (Dhe stamato) And I don't believe yet (I do not stop)
Όρους αντέστρεψα (Λόγους θα βρω) Orus andestepsa (Logus tha vro) I changed the rules (I will find reasons)
Είμαι ο Έλληνας που πολεμά (Πολεμά) Ime o Elinas pu polema (Polema) I'm the Greek who fights (Fights)
Είπαν πως χάθηκα (Δεν σταματώ) Ipan pos hathika (Dhe stamato) They said I lost my way (I do not stop)
Δρόμους μου χάραξαν (Λόγους θα βρω) Dhromus mu haraksan (Logus tha vro) They opened me paths (I will find reasons)
Έμεινα μόνος μου Emina monos mu I remained alone
Κι όμως επέζησα Ki omos epezisa But I lived again
Έζησα στη φωτιά Ezisa sti fotia I lived in the fire
     
Η φωτιά στη ψυχή μου που καίει I fotia sti psihi mu pu kei The fire which burns my soul
Πάντα ο κίνδυνος υπάρχει να σβηστεί Panda o kindhinos iparhi na svisti It's always about to be extinguished
Απ' της πίκρας το μέλι Ap' tis pikras to meli By a bitter honey
Που χύνεται σαν τη βροχή Pu hinete sa di vrohi Which falls like rain
     
Κι ομως προχώρησα (Δεν σταματώ) Ki omos prohorisa (Dhe stamato) But I went ahead (I do not stop)
Λόγια δεν χώνεψα (Λόγους θα βρω) Loyia dhen honepsa (Logus tha vro) I didn't listen to their words (I will find reasons)
Είμαι ο Έλληνας που προσπερνά (Προσπερνά) Ime o Elinas pu prosperna (Prosperna) I'm the Greek who goes ahead (Goes ahead)
Είπαν να μη ρωτώ (Δεν σταματώ) Ipan na mi roto (Dhe stamato) They told me not to ask (I do not stop)
Λόγους να μη ζητώ (Λόγους θα βρω) Logus na mi zito (Logus tha vro) The told me not to look for reasons (I will find reasons)
Έζησα μόνος μου στη φωτιά (Στη φωτιά) Ezisa monos mu sti fotia (Sti fotia) I lived alone in the fire (In the fire)
     
Κι όμως δεν πίστεψα (Δεν σταματώ) Ki omos dhen pistepsa (Dhe stamato) And I don't believe yet (I do not stop)
Όρους αντέστρεψα (Λόγους θα βρω) Orus andestepsa (Logus tha vro) I changed the rules (I will find reasons)
Είμαι ο Έλληνας που πολεμά (Πολεμά) Ime o Elinas pu polema (Polema) I'm the Greek who fights (Fights)
Είπαν πως χάθηκα (Δεν σταματώ) Ipan pos hathika (Dhe stamato) They said I lost my way (I do not stop)
Δρόμους μου χάραξαν (Λόγους θα βρω) Dhromus mu haraxan (Logus tha vro) They opened me paths (I will find reasons)
Έμεινα μόνος μου Emina monos mu I remained alone
Κι όμως επέζησα Ki omos epezisa But I lived again
Έζησα στη φωτιά Ezisa sti fotia I lived in the fire
     
(Δεν σταματώ) (Dhe stamato) (I do not stop)
(Λόγους θα βρω) (Logus tha vro) (I will find reasons)
Είμαι ο Έλληνας που πολεμά (Πολεμά) Ime o Elinas pu polema (Polema) I'm the Greek who fights (Fights)
Είπαν πως χάθηκα (Δεν σταματώ) Ipan pos hathika (Dhe stamato) They said I lost my way (I do not stop)
Δρόμους μου χάραξαν (Λόγους θα βρω) Dhromus mu haraxan (Logus tha vro) They opened me paths (I will find reasons)
Έμεινα μόνος μου Emina monos mu I remained alone
Κι όμως επέζησα Ki omos epezisa But I lived again
Έζησα στη φωτιά Ezisa sti fotia I lived in the fire
     
Στη φωτιά Sti fotia In the fire